.من تو يه جزيره نزديک ساحل "سياتل" بيدار شدم
،نميدونم چطور از اونجا سر درآوردم .ولي به نظر ميرسيد هر چيز ديگه‌اي رو ميدونم
!از من يه سوال بپرس
.دقيقاً 403 پله
توپ گلف چند تا حفره داره؟ - .336 -
من متوجه شدم که .هر چيزي رو که ميدونم، ميتونم انجام بدم
!پيشنهاد ميکنم که سهام رو بفروشين... حالا
.چيزهايي در مورد خودم وجود داشت که نمي‌فهميدم
.مثل علامت روي سينه‌ام، کوررنگ بودنم
،درحاليکه جوابهاي ديگران رو بهشون ميگفتم
.هنوز دنبال جوابهاي خودم بودم
.اسم من "جان داو" هست
خيلي خب " فرويد "، آماده اي؟ زيگموند فرويد: روانشناس اتريشي
... وابستگي اصل لذت به اصل واقعيت
چي گفته ميشه؟
.تصعيد
.از کمکتون ممنونم .اگه خواستي، ميتوني دوباره بازي کني
... خب، اگه يه سوال بپرسم که جوابش رو ندوني
.تُنگ رو برميداري
:باشه، کي نوشته بود
،اگر بدنبال پيدا کردن معناي زندگي باشيد " " .هرگز زندگي نخواهيد کرد
." آلبر کامو " در رمان " بيگانه " نويسنده، فيلسوف و روزنامه‌نگار الجزايري-فرانسوي‌
سرعت صاعقه چقدره؟
.به 150,000 کيلومتر در ثانيه هم ميرسه .سريعتر از اون وجود نداره
صداي بلندش بخاطر چيه؟
،وقتيکه توي هوا تخليه الکتريکي بوجود مياد .ديوار‌صوتي ميشکنه
.که بهش " تندر " گفته ميشه
.خيلي خب، بازي تموم شد .شايد فردا خوش‌شانستر باشيد
.مثل گرفتن آب‌نبات از بچه‌هاست
چطور قسمتش کنم؟ نصف به نصف؟
.بذار بمونه، ميخوام روي هم جمع بشه
.که چي بشه؟ کسي که نميتونه تو رو شکست بده
.بايد يه چيزي وجود داشته باشه که من ندونم
.خيلي خب
توي جنگ‌جهاني، اسم رمز " استالين " بين متفقين، چي بود؟
" GLYPTIC " تصوير حکاکي شده
.ديدي گفتم؟ پس بذار پولها رو برداريم
.نه، نه. مي خواهم اين بازي رو ادامه بدم
.ميخوام غافلگير بشم، بهش احتياج دارم
.باشه، حالش رو ببر
اتاق
M&M با افتخار تقديم ميکند
John Doe.S01E19.Shock To The System
آقاي " داو "؟ صداي منو مي شنوي؟
چي شده؟
.خدا رو شکر .حالت خوبه، فکر کردم به تاريخ پيوستي
.آذرخش بهت خورده .ولي به نظر ميرسه، حالت خوب بشه
.علائم حياتيت پايداره
حالت چطوره؟
.انگار توفان به خليج بي‌دفاع " تَمپا " حمله کرده باشه شهر و بندري در غرب ايالت فلوريدا:Tampa Bay
!جدي؟ پس يه نيگاه به اين بنداز
.يه چيزي باعث شده که زياد آسيب نبيني
.آذرخش بيش از 300 کيلوولت الکتريسيته، منتقل ميکنه
!دلخور نشو، ولي يه چيزي بگو که ندونه
،پس ميدونه که امکان داشت وضعش بدتر باشه .خيلي بدتر
.ما بايد تو رو تحت‌نظر بگيريم - .نه، حالم خوبه -
.يه سوختگي جزئي توي گردن و قفسه‌سينه داري
.ممکنه حافظه کوتاه‌مدتت رو از دست بدي
!چيزي براي از دست دادن ندارم
.ببين، تو بايد يه سر به اورژانس بزني
،نميخواد بهم بگي که يه مشکل پزشکي دارم
.اين موضوع بارها بهم گفته شده
.من رو از اينجا ببر
چه افتضاحي، کي هستش؟ - .نه کيف‌پول، نه کارت‌شناسايي -
کي جسد رو پيدا کرده؟ - .سوال خوبيه -
،اونها همه‌شون مشکل بينايي دارن .هيچکس چيزي نديده
.درسته
هي " مارک "، جسدش بهمون چي ميگه؟
قرباني 5 تا دندونش رو از دست داده .و ما 4 تاش رو پيدا کرديم
.ضربات متعدد خنجر به ناحيه صورت و گردن خورده
.يه ضربه عميق هم به پشتش، از پايين وارد شده
،دنبال يه چاقوي تيغه بلند هستيم
يه چيزي که زياد تيز نيست و .زخم‌هاي دندونه‌دار ايجاد ميکنه
.خب، پس ميدونيم که با چي کشته شده
.فقط بايد بفهميم ... کي ... و چرا
صبح بخير. حال " بن فرانکلين " چطوره؟ بنجامين فرانکلين: مخترع ميله برق‌گير
.ممنونم که اينجا موندي
،اميدوارم وقتي يه ميليون برق رفت توي کونم !تو هم همينکار رو بکني
.بفرما، بايد اين رو بخوري
...اين آب‌ميوه
.مگه چيه؟ توي يخچال گذاشته بودم
.پرتقاليه - !" واسه همين بهش ميگن " آب‌پرتقال -
!نه ... من رنگي ميبينمش
.موهام قهوه‌اي تيره‌ست، چشمهام آبيه
.باورنکردنيه، رنگها رو ميبينم
چطور شده؟ يعني آذرخش، کوررنگيت رو معالجه کرده؟
.آره ... شايد
!اون واقعاً نارنجيه
!الو؟ " فرانک "، باورت نميشه
...ديشب بهم آذرخش زد، حالا ... نه، حالم خوبه
.ولي الان رنگها رو ميبينم
!ميتونم رنگها رو ببينم .آره، آره الان ميام اونجا
،شايد بهتر باشه يکم آروم بگيري
.معلومه که يه بلايي سرت اومده
!احساس خوبي دارم، يه حس عالي
!موهات ... داره خاکستري ميشه
!ممنون
!حرف دهنش رو نميفهمه
آذرخش بهت زده؟ پس اينجا چه غلطي ميکني؟
،يه شوک مختصر به سيستم بوده !انگار خستگيم رو در کرده
ممکن بود بميري، حالا بهش ميگي "رفع خستگي"؟
.همه چيز رو با يه ديد ديگه ميبينم
!اوه ... سبز
سبز؟ ... چي؟
!چشمهاي تو ... سبزه
.تا حالا رنگي نديده بودمشون ... خيلي زنده‌ست
بريم يه نگاه به جسد بندازيم، باشه؟
تو نبايد الان توي رختخوابي، چيزي باشي؟
.واسه چي؟ احساس ميکنم خيلي پرانرژي هستم
قرباني رو شناسايي کردين؟
.اثرانگشتش با " توماس ساليوان " مطابقت داره
!تنها سابقه‌اش درخواست خدمات از يه فاحشه‌ست
.غافلگير شدم! ما ميدونيم ديشب چيکار ميکرده
.شکل زخم خنجر، جالب توجهِ
،قاتل وريد گردن و شريان ران رو بريده
.رگهاي حياتيش رو از بين برده
ران؟ - .خونش در عرض چند ثانيه تخليه شده -
.ولي کار قاتل به همينجا ختم نشده
.هر کي بوده، بيشتر از کيف‌پولش رو ميخواسته
.يکي از کليه‌هاش رو درآورده
يه يادگاري؟ يا يه جور پيغام؟
تو روبراهي؟
،وقتيکه خونش اينقدر قرمز نباشه !راحت‌تر ميشه بهش نگاه کرد
.بنظرم ازت توقع زيادي داشتيم
خودت رو به دکتر نشون دادي؟ - براي چي؟ -
دکتر چي ميخواد بهم بگه که خودم نميدونم؟
.بهرحال، بايد استراحت کني تا حالت خوب بشه
.آره، شايد حق با تو باشه
،اگه ميخواي زير آذرخش قدم بزني !کفش ورزشي پات کن
چه مرگشه؟
!زودباش ديگه، سر عقل بيا
!شگفت‌انگيزه
،جان "، حالا که به تلفن‌هام جواب نميدي " .منم ميام اينجا تا ببينمت
!عجب جاي دنجيه
.ام... ممنونم
،امروز صبح واسه اين بهت زنگ زدم که
ببينم ميخواي سهامت رو تمديد کني يا نه؟
تمديد کنم؟
،اوضاع خيلي قاراشميش شده
.ولي من که در برابر استدلال مالي تو عددي نيستم
مکس "، درسته؟ "
!بامزه‌ بود، الان 8 ماهه که من تنها واسطه مالي تو هستم
،بهرحال، تحقيقات نشون ميده که قراردادهاي احشام
.در منطقه " پاتاگونيا "، بزودي ارزشش کم ميشه بخش بزرگي از آمريکاي جنوبي:Patagonia
،فکر کردم شايد بخواي از خونريزي دست برداري
!ولي شک ندارم که سکوت علامت رضاست
مطمئني؟
.اگه من گفتم قرارداد احشام، همون رو ميخوام ... حتماً
.عاليه! تو مغز اين عمليات هستي
!" بعداً با هم حرف ميزنيم، " ماشين پول‌ساز
برادر، توي دنياي رنگارنگ خوش ميگذره؟
،" هيچ ميدونستي توي بسته‌هاي " لاکي‌چارمز نام شرکت توليدکننده موادغذايي:Lucky Charms
هفت رنگ مختلف " مارشمالو " وجود داره؟ نوعى شيرينى خمير مانند:Marshmallow
!يه رنگ ارغواني خيلي روشن
!انگار راه خوبي واسه خوشگذروني پيدا کردي
،هي " جي‌دي "، يه يارو " ريتاي شهوتران " سفارش داده اين ديگه چه کوفتيه؟
!دايگر "، تو واسش بگو "
." تکيلا " با " ميوه شور " Tequila and Passion fruit
اين "‌ ميوه شور "، کجا رشد ميکنه؟
واسه چي ميپرسي؟ - !فضوليم گل کرده -
!سخت ميشه گفت ... يه جاهاي خاصي - چه جاهاي خاصي؟ -
!جاهاي گرم
خب، بگو ببينم چه مرگت شده؟
.هيچي
.منظورم اينه که ... هيچي نميدونم
...هيچي؟ يعني - .ابداً -
!اي کوفت بگيري
يعني بخاطر آذرخشه؟ - .فکر کنم -
.يه کم وحشت کردم، انگار لختم
.شايد موقته، دست‌آخر سرپا ميشي
.شايد
چطوره اين رو مثل يه تعطيلي در نظر بگيري؟ .برو حالش رو ببر
.من حتي نميتونم با ماشين خودم، رانندگي کنم
."تو خودت گفتي: "ميخوام غافلگير بشم
!نه ديگه اينقدر
.هميشه از بلاهاي عجيبي که سرت ميومد، شاکي بودي
.حالا فکر کن مرخصي گرفتي
.راست ميگي، ديگه از اون صداها توي سرم نميشنوم
.اين نيمه پر ليوانه، دوست من
.مردم ديگه من رو بشکل يه هيولا نگاه نميکنن
ديگه از اون سگ‌دو زدنهاي ،بي‌ارزش شبونه خبري نيست
ديگه لازم نيست توي ايميل .با " استيون هاوکينگ "، شطرنج بازي کنم
اِ ... مگه با "استيون هاوکينگ" شطرنج بازي ميکردي؟ Stephen Hawking فيزيکدان نظري و کيهان‌شناس بريتانيايي
.راست ميگي، کاملاً حق با توست
.مثل يه قرارداد جديد توي زندگي ميمونه .من هم يه آدم معموليم، عين بقيه
،" ديگه اهميتي به " جان داو " يا " سلام، جان .يا چه ميدونم از اين مزخرفات نميدم
.اهميتي نميدي؟ ولي منظور من اين نبود
!يه مشروب ديگه بده بياد، ميخوام جشن بگيرم
چيه؟ "Sucker Punch" باشه، نظرت راجع به يه اصطلاح ضربات ناگهاني در ورزشهاي رزمي
عاليه، از همون بده! حالا چي هستش؟
،جان داو عزيز" .من بزرگترين طرفدار شما هستم
من باز هم تحسينم رو نشون خواهم داد .بوسيله ضربه‌اي که در نيمه‌شب ميزنم
اميدوارم متقاعد بشين "J.T.R. .که به من بپيونديد
.وزن 165 گرم، گروه خوني ب منفي
،نشونه برش کليه با قرباني مطابقت داره
.کاملاً مشابه هست
!خوبه، مطابقت خوبه
!بخاطر اين نميگم که مُرده‌ها .واسه اين ميگم که کليه‌اش رو پيدا کرديم
چي پيدا کردين؟ - .اين کليه قربانيه -
!نشونه برش کليه با قرباني کاملاً مطابقت داره
چيزي درباره قاتل بهمون ميگه؟
!خيلي حرفها واسه گفتن داره
مگه نه، " نانسي "؟ - .درسته -
ميدوني چرا اين جايزه رو پشت در خونه تو گذاشته؟
.فعلاً ... نه
درباره حروف اختصاري " جِي‌تي‌آر "، چطور؟ هيچ معني برات داره؟
... " جِي‌تي‌آر "، " جِي‌تي‌آر "
." ميخوام باهات صحبت کنم، " جيمي
.حتماً، بايد قال اين پرونده رو بکنيم .فقط تا نصف‌شب وقت داريم
." کمتر از 10 ساعت، " داو
درسته! ممکنه صدها هزار .جِي‌تي‌آر "، توي منطقه "سياتل" باشه "
نظرت درباره اينکه اون نامه رو با شراب نوشته، چيه؟
.ميدوني، اونو روي يه جور کاغذ پوستي قديمي نوشته
يه همچين چيزي رو از کجا گير آورده؟
!يه حرکت واقعاً منحصر به فرده
ميدونيم منحصر به فرده، ولي چقدر؟
ميشه مواداوليه، انبار يا توليدکننده‌اش رو پيدا کرد؟
!اين دقيقاً همون کاريه که بايد بکنيم
،با توجه به وزن و بافت اين کاغذ، من ... من فکر کنم بايد
!نظر " استلا " رو بپرسيم
خوشبختانه فقط يه توليدکننده در ،منطقه شمال‌غرب اقيانوس آرام
.هنوز کاغذپوستي با سطح صاف رو توليد ميکنه
" صنايع کاغذسازي رودخانه افرا "
ميتوني اطلاعات مشتريهاش رو بگيري؟
آره، ببين توي مشتريهاش کسي با اختصار " جِي‌تي‌آر " هست؟
!منم ميخواستم همين رو بگم
،دارم روش کار ميکنم .اون شرکت به ما اجازه دسترسي کامل داده
.داريم "JR" سه تا ،" جرمي رابين "، " جوزف رامون "
.ايناهاش، " جيمز تي روزنتال ". خودشه
.پس بريم
.صبر کنين! اون دو نفر ديگه که اسم وسط ندارن
نيست؟ "T" از کجا مطمئني که اسم وسط اون 2 نفر
... خب ... اونها ... چيزه
.واسه اينکه اون با پست سفارش داده
!اون دو نفر رول خريدن، اين يکي ورق خريده
مطمئني؟ - .آره -
.من با واحدها تماس ميگيرم
شما همون " جان داو " معروف هستين؟
،درباره شما توي روزنامه‌ها خوندم .با پليس کار ميکنين، بهشون کمک ميکنيد
.هرچي توي روزنامه‌ها نوشته رو باور نکن
.من " سامانتا ساليوان " هستم - .سلام -
برادرم " تام "، همون مردي بود .که ... توي کوچه پيداش کردن
.متاسفم، ما ... هر کاري بتونيم، انجام ميديم
...فقط ميخواستم شما بدونين که
تام "، از اون تيپ آدمهايي نبود " .که ... توي اينجور جاها پرسه بزنه
... ميخوام بگم که ... ميدونم جاي مناسبي نرفته بود
.ولي مستحق نبود که ... اين بلا سرش بياد
.البته که نبود
.اون تازه چند هفته پيش، 30 سالش تموم شده بود
.من اين فندک نقره رو براش خريدم
.هميشه فندکش رو توي خونه جا ميذاشت
.اين رو زير بالش مبل پيدا کردم
.معلومه که خيلي بهم نزديک بودين
.ميگن يارو خيلي باهوشه .هر کاري که لازمه انجام بدين
.من درباره شما توي روزنامه خوندم
.هر کاري که از دستم بربياد، انجام ميدم
.جيمز روزنتال "، 85 سالشه "
.ورقهاي پوستي رو براي نوشتن نسخه‌هاي خطي خريده .بعيده بتونه قاتل باشه
.اين اولين باره که غريزه‌ات اشتباه ميکنه
هميشه يه "اولين بار" وجود داره، مگه نه؟
،ببين " جان "، اگه نامه يارو جدي باشه
ما فقط 6 ساعت وقت داريم که .قبل از قتل بعدي، گيرش بندازيم
.ميدونم، فقط ... هنوز به شرايط عادي برنگشتم
.معلومه، 300000 ولت که شوخي نيست
.يه ايرادي وجود داره - .خودم ميدونم -
.يه چيزي رو از قلم انداختيم، يه چيز خيلي مهم
.شايد بهتر باشه بري، يه کم استراحت کني
ميدوني، زدن 3 ضربه از 10 تا .توي بيسبال، يه آمار عالي به حساب مياد
اگه کسي هزار امتياز جمع نکرد، بايد بره؟
...من که سر در نميارم - .مهم نيست. فقط اون يارو رو پيدا کنيد -
.هميشه ميخواستم بدونم که کي هستي
.اينهم از اين
!مثل اينکه بد موقع مزاحم شدم
.دخلش رو تو آيينه آوردم
چه خبر شده؟
از ديدن خودت سير شدي؟
.نميدونم اون کيه - ." جان داو " -
"شايد هم، " جان کودن Dull و Doe تشابه
ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟ - .آره، بريز بيرون -
با خودم حال ميکني، يا فقط بخاطر قدرت ذهني منه؟
!مثل يه جور اسباب‌بازي جديد
.هر کسي نميتونه توجه ديگران رو جلب کنه
.حتماً يه چيزي هست که مردم برات سر و دست ميشکونن
.چي شده؟ فکر ميکردم از شر گرفتاريهات خلاص شدي
.شده بودم، ولي حس ميکنم بي‌مصرف شدم
.منظورت چيه؟ تو که به مردم کمک ميکني
،ببين اگه من از همه چيز سر در نيارم پس به چه دردي ميخورم؟
.اين سوال قديمي شده، دوست من
بهتره بپرسي، انگيزه‌ات چيه؟
،اگه جوابش رو پيدا کني .همه‌چيز سرجاي خودش برميگرده
.واضحه که اون آذرخش، يه تاثيري روي مغزم گذاشته
.شبيه يه ميله‌برقگير عمل کردم
!پس بايد يه برق‌گير توي سينه‌ات داشته باشي
.درسته
.يه چيزي که آذرخش رو جذب کنه
!غيرممکنه، مگه اينکه از فلز ساخته شده باشي
.يه چيزي هست که بهت نگفتم
!توي فرودگاه چه شري درست ميکنه
فکر ميکني چي توشه؟ يه ريزتراشه يا همچين چيزي؟
.نميدونم، نميخوام هم بدونم
.مطمئن نيستم، بعيد به نظر ميرسه
خب، عجيب‌تر از اين نيست که ،آدم کون برهنه توي يه جزيره بيدار بشه
!و همه چيز رو غير از اسم خودش، بدونه
.آره
.لعنتي، فقط يه ربع تا نصف‌شب مونده
.جِي‌تي‌آر "، ميخواد باز هم آدم بکشه " .بايد يه کاري بکنم
چي، توي 15 دقيقه؟
،چون اين کتاب توي سرم بوده
.دليل نميشه که نتونم مثل بقيه، بخونمش
.چاقوکشي وحشيانه توي محله فاحشه‌ها
.برداشتن اعضاي بدن " جِي‌تي‌آر "
.يه دقيقه صبرکن
." توي اون کتاب نميتوني پيداش کني، " جان
واسه چي؟
." جک‌قصاب " J.T.R. : Jack The Ripper
.دو تا قرباني در يک زمان
.يکي از اونها، يه گوشش گم شده
!لابد بقيه جاهاش دست نخورده
.زخمهاش شبيه اولين قرباني هست
.اينهم از اين، يه قاتل سريالي که سرعتش داره زياد ميشه
زمانبنديش چطور؟ اين دو تا مرد هم‌زمان کشته شدن؟
.براساس نحوه انعقاد خون، بفاصله چند ثانيه اتفاق افتاده
!چه قاتل قدرتمنديه
دو تا مرد، با اين جثه، همزمان؟
.خواسته تاثيرگذار باشه - .توجه من رو که حسابي جلب کرده -
،کاش قبل از اينکه اين قتلها ادامه پيدا کنه .بتونيم از " داو " کمک بگيريم
،خيلي دوست دارم خبرش کنم .ولي فکر کنم بهتره استراحت کنه
.انتقالش بدين
شما اطلاعات بيشتري درباره " جک‌قصاب " دارين؟
واستا ببينم، تو همون مرد نابغه نيستي؟ - .نه دقيقاً -
.آره، همون يارو که توي روزنامه‌ها هست
!هي! مردي که همه چيز ميدونست .تو رو يادم مياد
اون ميتونه به هر سوالي درباره هر چيزي .و در هر زماني جواب بده
نشون بده، جمعيت " مراکش " چقدره؟
خواهش ميکنم، من فقط يه اطلاعاتي .درباره " جک‌قصاب " ميخوام
خيلي خب، توپ گلف چند تا حفره داره؟ - هزار تا؟ -
!آخرين بار که گفتي، حدود سيصد تا بود
بلندترين ساختمون دنيا کدومه؟ - چند تا وب‌سايت توي اينترنت وجود داره؟ -
ريشه چهارم عدد پي چيه؟ - .نميدونم -
سردترين جاي دنيا کجاست؟ - گرمترين نقطه روي زمين چطور؟ -
چه کسي زيپ رو اختراع کرد؟ - کي نوار‌چسب رو اختراع کرد؟ -
!بسه بابا، ولم کنين
بلندترين خيابان جهان کجاست؟ - کُره‌اي‌ها احمق هستند؟ -
!هي، " آرماني " پوش شرکت طراحي مد و لباس ايتاليايي:Armani
.آها، تو اينجايي - .من اينجام -
.فکر کنم تمام اون روزهاي خوب تموم شد
منظورت چيه؟
.توي " آرژانتين "، بيماري جنون‌گاوي شايع شده
کي فکرش رو ميکرد؟
.البته تو بايد به فکرش بودي، ولي نبودي
واستا ببينم، چي ميگي؟
،اون سهام احشام که نخواستي بفروشي .الان هيچ ارزشي نداره
.نصف اموالم رو توي اين معامله از دست دادم
بي‌ارزش؟
،هي بهت گفتم ردش کن بره ."گفتي : "نه، نگه دارشون
.اون قتل‌عام، يه خط قرمز روي دنيا کشيد
.حتي پول کميسيون من هم در نمياد
واستا ببينم، داري ميگي ورشکست شده؟
!يه ورشکسته تمام عيار
.روزهاي خوب قديم، هنوز يادم هست
،" Pozesse " يادته، سهام بانک
خريد گوشت خوک؟
.اوه، پسر اون وقتها غوغا ميکردي
.تو يه اسطوره بودي
ميزوني؟ - .نميدونم -
.يه مشروب برات ميريزم - .پولش رو ندارم که بهت بدم -
.غصه‌اش رو نخور
،هي " جان "، اگه پول لازم داري .خوشحال ميشم بهت قرض بدم
.لازم نکرده بذل و بخشش کني
.کار چي؟ برگرد سر کاري که روز اول شروع کردي
!دوباره واسم پيانو بزن، فقط لطفاً بي‌خيال مسابقه شو
." ممنونم " دايگر
.غمت نباشه. برات يه پيک ميارم
!يالا ديگه
.از پسش برنميام
.من اين ماشين رو ميشناسم
آقاي " داو "، درسته؟ - .بله -
هنوز هم مثل ديوونه‌ها رانندگي ميکني؟
.نه، از سَرَم افتاده - .حيف شد -
خب، چيکار ميتونم براتون بکنم؟
ميخوام بدونم چقدر بابت اين، دستم رو ميگيره؟
شوخي ميکني، مگه نه؟ - .نه -
!چي بگم والله
ميخواي بفروشي يا عوض کني؟ - .بفروشم، پولش رو لازم دارم -
بيشتر همسن و سالهاي شما ،ترجيح ميدن جونش رو بدن
ولي دست از يه .مدل 68 برندارن " Shelby AC Cobra "
ميتونم بپرسم واسه چي ميخواي از شرش خلاص بشي؟
.بخشي از زندگي منه که ديگه بهش نيازي ندارم
،يه ماشين مثل اين ...که البته شکي نيست خيلي کلاسيکه
.آدم نميدونه که توي موتورش چه خبره
.نقص نداره، مطمئن باشين
.باشه
.پس اجازه بدين که يه نگاه به دفتر-دستکم بندازم
.الان داشتم با کاپيتان " رويز " حرف ميزدم .ميخواست من رو درسته قورت بده
شانس آوردي. تو چي گفتي؟ - .راستش رو -
.اينکه هيچ رابطه‌اي بين قرباني‌ها پيدا نکرديم
،سنين مختلف، نژادهاي متفاوت تو چيزي گير آوردي؟
.يکم دور از ذهنه، ولي امکان داره
.من از هر چيزي استقبال ميکنم
،داو " بهم زنگ زد " .فکر کنم متوجه يه چيزي شده
قاتل قربانيها رو تکه-تکه ميکنه ،و ازشون يادگاري برميداره
.بعد با يه نامه ميفرسته و رجز ميخونه
.اين يه روش شناخته شده‌ست
فکر ميکني اين يارو قبلاً هم آدم کشته؟ - .آره، 120 سال پيش -
" جِي‌تي‌آر " .داو " فکر ميکنه که معنيش " جک‌قصاب " هست "
،حتي اگه يه مقلد هم باشه .جک‌قصاب "، فقط زنها رو ميکشت "
.بويژه، فاحشه‌ها
.فکر کنم اين قاتل همون کار رو با کمي تغيير انجام ميده
.بجاي کشتن فاحشه‌ها، مشتري‌هاشون رو ميکشه
!اولين قرباني هم سابقه همچين خدماتي رو داشته
.همه‌شون همينطور بودند
.حتي از يکيشون بخاطر تجاوز، شکايت هم شده بود
قربانيها رو توي قسمتي از شهر .که براي اينکار مناسبه، شناسايي ميکنه
.و قضيه به همينجا ختم نميشه
" در سال 1888، " جک‌قصاب .اولين قربانيش رو کشت
،" کاترين اداوز " .کليه‌اش رو برداشت
،" قرباني دوم، " آني چپمن .شايعه که گوشش رو از دست داد
ويکي از اون حملات .به عنوان «رويداد دو جانبه» نام گرفت
.اين، کاغذ پوستي و جوهر قرمز رو توضيح ميده
ولي چرا با " داو " تماس گرفته؟
،ظاهراً " قصاب " اصلي
.کليه " اداوز " و نامه رو براي " جورج لاسک " فرستاده
يه پليس؟ - .نه -
!ولي با پليس کار ميکرد
!عجب شباهتي
و " لاسک "، سرپرست .کميته محافظت از " وايتچپل " بود
.فکر کنم قاتل ما فکر کرده " داو "، يه جور ... محافظه
.پس من ميرم باهاش حرف بزنم
تو کي هستي؟
.سلام - .سلام -
...اگه اومدي که بخواي توي اون پرونده کمک کنم
راستش اومدم که حالت رو بپرسم .و مطمئن بشم که همه چيز مرتبه
.بيا تو
از اطلاعاتت ممنونم، فکر کنم پيدا کردن .اين " قصاب " جديد رو مديون تو هستيم
.رسانه‌ها عاشقش ميشن
.از " دايگر " ممنون باش، اون متوجه شد
خب مشخصه که اين يارو .ميخواد با تو ارتباط داشته باشه
...نامه‌ها، يادگاري‌ها
درباره " جورج لاسک " چيزي ميدوني؟ - .نه چندان -
،توي قتلهاي " جک‌قصاب " اصلي
چقدر بين قتل سوم و چهارم فاصله افتاد؟
.توي يه روز اتفاق افتاد
ما سعي ميکنيم که يه تشابه جغرافيايي .براي اين يارو پيدا کنيم
قصاب " اصلي قتلهاش رو فقط توي محله " وايتچپل " مرتکب ميشد يا بيرون هم ميرفت؟ "
." وايتچپل "
.داري از يادداشت‌هات کمک ميگيري - .نه، يه کم تحقيق کردم -
.قبلاً که هيچوقت تحقيق نميکردي
...نه از وقتيکه
چي، آذرخش؟ - .آره، همه‌شون رفته -
همه‌شون؟ - .نميتونم دستگاهم رو برنامه‌ريزي کنم -
...اوه، متاسفم. اين بايد
چرا چيزي بهمون نگفتي؟
چي بگم؟ که ضريب‌هوشيم فقط 35 شماره از يه صندلي بيشتره؟
که ديگه به درد شما نميخورم؟
فکر ميکني فقط همين قدر برام ارزش داري؟ اندازه يه مرکز اطلاعات؟
!مثل يه ابزار واسه تحقيقاتم؟ تو دوست مني
واسه چي دوست شديم؟ .چون ميتونستم کمکت کنم
.مهم نيست چطور به اينجا رسيديم، حالا که با هميم
،راستي؟ ولي اگه من يه آدم معمولي بودم .به اينجا نميرسيديم
!بعد از تمام اين اتفاق‌هايي که پشت سر گذاشتيم
چند تا پيک توي اين بطريه؟
!هيچي
!کارهاي تو هيچ ربطي به من نداره
!ما اصلاً شبيه هم نيستيم ميشنوي، " جک "؟
.من اون چيزي که تو فکر ميکني، نيستم
!بسه ديگه
!تمومش کن
تو خيلي عذاب‌آوري حالا نفر بعدي خودتي
چيزي که روي در خونه نوشته بودن، با خون واقعي بود؟
.مخلوطي از خون دو تا قرباني آخر
.لعنتي
انگار عصبي هستي. ميخواي يه چيزي برات بيارم که اعصابت رو راحت کنه؟
.ميخوام زندگي عاديم رو داشته باشم
کي زندگيت عادي بود؟
!نه اونقدر عادي .دلم براي چيزي که بودم، تنگ شده
.يه روزي اين حرف رو يادت ميارم
.از اينکه تحت‌الحفظ باشم، خسته شدم
!روي در خونه‌ات با خون نوشته: نفر بعدي
.اونها ميخوان زنده بموني
،ضمناً وقتي نصف پليسهاي " سياتل " رو داشته باشي !کاسبي رونق ميگيره
!هرچي خواست بهش بده
!نخير، اصلاً هم نباشه
!بابا بي‌خيال
چيزي شده؟
.دوستم " جولي " بود .هميشه همينکار رو ميکنه
.با هم رفته بوديم بيرون، يهو غيبش زد
!اولين مردي که ببينه، ميکشه رو خودش
.خب، اينجا جاي مجردهاست
!مثلاً قراره دوستم باشه
فکرش رو بکن، بايد تنهائي سه تا خيابون رو ،پياده برم تا برسم به ماشينم
!" اونهم با وجود اين يارو ... " جک‌قصاب
پس کي اين يارو رو ميگيرن؟ پليس عرضه‌اي، چيزي نداره؟
.اونها تمام سعيشون رو ميکنن
.ولي معلومه که کافي نيست
.اگه بخواي ميتونم شما رو تا ماشين برسونم
.نه، يعني خودم يه کاريش ميکنم. ممنون
.بيا، اين حداقل کاريه که از دستم برمياد
،من از دوستهاي صاحب‌بار هستم
.بهم اعتماد من، خيالت راحت باشه
!باشه، ديگه از اين آدمهاي متشخص کم پيدا ميشه
.بهرحال من هم حس ميکنم دارم خفه ميشم
.تو زياد حرف نميزني - .فکر کنم هم‌صحبت خوبي نيستم -
،نميخوام اين حرفم عجيب بنظر برسه
.ولي قيافه شما برام آشناست ما قبلاً همديگه رو نديديم؟
.فکر نميکنم
شما آدم معروفي، چيزي هستي؟ شما رو تو اخبار نديدم؟
.نه، من " جان داو " هستم، يه آدم معمولي
خب، کارت چيه " جان "؟ خانمها رو به ماشينشون ميرسوني؟
.راستش، دنبال کار ميگردم
تو چطور؟ - .يکم از اين، يکم از اون، هرچي -
آدم خونسردي هستي، ارثيه؟
مسخره ميکني؟ - .به هيچ وجه -
!نميتونم واستم تا يه مرد بهم توهين کنه .شماها همتون مثل همين
!ماشينم اونطرفه
.ببخشيد
.همينجا واستا - نه، نه شايد " قصاب " باشه؟ -
.لباس پاره‌ست، فقط يه لباس پاره‌ست
!برو! فرار کن
شوخي ميکني؟ !اين صحنه رو با هيچي تو دنيا عوض نميکنم
.شماها دو نفرين
چرا مردها هميشه قدرت خانمها رو دست‌کم ميگيرن؟
...هيچوقت به فکرت هم نميرسيد، پليسهاي بيچاره
.يه زن اينقدر باهوش باشه که مرتکب قتل بشه
چرا؟
صورت خواهرم رو ميبيني؟ .اين کاردستي يه عوضيه
.حالا فهميدي ما چيکار ميکنيم
.من يه محافظ نيستم
تو هيچي نيستي، مگه نه؟
!ميکروفون
!فرار کن
!" جان "
جان "؟ حالت خوبه؟ " جان "؟ "
داو "، خوبي؟ "
.اون چراغ رو ... از روي صورتم بکش کنار
.خدا رو شکر
.بهم بگو که گرفتينشون - .جفتشون رو گرفتيم -
از کجا فهميدي کار يه زنه؟
،واسه اينکه فکر کردم
.قربانيها، هيچ مفهومي واسه يه مرد ندارن
!واسه يه آدم معمولي، شروع خوبيه
.ممنونم که ماجراي " جک‌قصاب " به همينجا ختم شد
.هرچند " قصاب " اصلي هرگز دستگير نشد
.نه، ولي مظنونهاي زيادي وجود داشتند
.مشهورترين اونها، پرنس " آلبرت ويکتور " بود پسر بزرگ ادوارد هفتم
اين اتهام رو " فيليپه جولين " در .کتاب " ادوارد هفتم " مطرح کرد
!هي، من ميدونم
!ديگه رنگي نميبينم
.من برگشتم
.بايد بخاطر سقوط و شوک‌الکتريکي باشه
بيشتر افرادي که در اثر آذرخش و تندباد .کشته شدن، توي آمريکا بودن
!صددرصد برگشته
.بايد ميفهميدم، دو تا زن در نقش يه قاتل
.اينکار سابقه داشته - .نميخواد بگي -
آيلين وورنوس "، اولين قاتل زنجيره‌اي زن " .در تاريخ آمريکا بود
" در 9 ژانويه 1991 در " ولوسيا کانتي .ايالت " فلوريدا " بازداشت شد
اون يه فاحشه بود و .ادعا کرد که هفت نفر رو کشته
.من يه معرفي‌نامه برات نوشتم
،ميدوني، ميتوني يه حکم ماموريت بهم بدي .اگه هنوز ازم استقبال ميشه
.داو "، هميشه ازت استقبال ميشه " - .آره، ميدونم -
.ببين، ببخشيد اگه تو رو مقصر ميدونستم
!اگه زودتر ميفهميدي، اينهمه جنگولک‌بازي در نمي‌آوردي
،جان "، تو دوست من هستي "
.چه يه هارد‌ديسک توي سرت باشه، چه نباشه
باشه؟ - .باشه -
.آبي - آبي؟ -
.چشمهاي تو آبيه، قبلاً متوجه نشده بودم
.خوشحالم که بالاخره فهميدم چشمهاي تو چه شکليه
.من ميرم يه مشروب بزنم
تو هم ميخواي؟ - .بله -
.نميتونه، الان کار داره
...خب، حالا ببينيم
بناي يادبود " لينکلن " چند تا پله داره؟ - .58 -
اولين آدمي که به فضا رفت کي بود؟ - ." يوري گاگارين " -
.در روز 12 آوريل 1961
پيراهن من چه رنگيه؟
.نميدونم - !عاليه -
!ديگه گير افتادي
باورم نميشه گذاشتي يه کلاهبردار .پولهامون رو بالا بکشه
!مراقب آرزوهات باش
.آره، درسته
،جهت آگاهي بيشتر از اين حادثه :اطلاعات اين صفحه را مطالعه فرمائيد http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_the_Ripper
مترجم: مهران www.TvCenter.cc